Dil Dil Pakistan, Junaid Jamshed and 25th Dec.

今回は単純に「この土着音楽たまんねス」ではなくて、色々思い入れ全開なのでやたらと長くなるとおも。

おいらがパキスタン人とつるんでいた丁度その頃、現地で一世を風靡していたVital Signsというパキスタンのポップロックバンド。
どこかで書いたけど、昔から実は南亜細亜では、実は印度よりパキスタンの方がポップス系は欧米からも評価されてるけど、当時のVital
Signsもそんなのの筆頭って言っても過言ではない。

JJ(Junaid Jamshed)はそこのリードボーカルで、甘い低音でとても美しい声の持ち主で、おいらも超ハマりました。
当時の友達たちからは一緒にいる間中、Qawwaliやポップスやボリィ、ロリィの曲など色々教えてもらった…というか散々聴かされてた訳だけど、彼らに自分用のビデオテープ(の時代w)が欲しい!と入手まで頼んだのはこのVital
Signsだけだった。
今みたいにYouTubeもない時代、それでも下のいくつかの曲と映像が特に大好きだったから、繰り返し観たかったから。

Sanwali Saloni

いつまで経ってもウルドゥは解さないままに、これは今でもあやふやに歌える。
途中の「あむりかけ なー じゃーぱーにきー」ってトコは「アメリカや日本(の女の子じゃなくて)君が好き」的な意味だって教えてもらったのも覚えてる。

Gore Rang Ka Zamana

Aitebar

その中で(ワタシ自身は大好きな曲の筆頭って訳ではなかったのですが)、この曲がかかるとパキスタン人の誰もが合唱を始める、という勢いの曲がこれ

Dil Dil Pakistan

Dil、は「がんばれ」っていう意味だよー、と教えて貰いました。若者中心の愛国ソングとも言っていい曲。

当時のワタシ自身は大して民俗音楽萌えでもなかったので、つるんでた仲間が皆、日本から離れてしまうと、そのまま元々好きだったヒプホプとかあーらんびーに戻り、10年近くパキスタンの音楽からは離れてました。

いつだったかな、2000年の前半頃に懐かしさも手伝ってNusratを聴き直し、つい数年前に亡くなってたコトを知ってショックを受けたり、Vital
Signsも解散してるのをぼんやり知ったり、ああソロでアルバム出してるんだな、なんて知ったり、でもあまり深く掘り下げずにいました。
そしてつい数年前、再び(いや、三度?)最近はどんな活躍をしてるんだろう、と突如思い出してWikipediaのJJのページを読んで、「イスラムに専念するため、(またパキスタンあたりのストリクトなイスラム圏というコトもあって)ポップミュージックを捨てた」と知り、それはもうショックでした。あのパキスタンポップロックのアイコンとも言えたJJが!

まぁ、そうは言っても捨てたのはポップスで、イスラム曲やNaat(イスラム詩、これをメロディに乗せて歌ったりする)は続けていて、ソレ系のアルバムとかは出してるらしいと知って、結構Naatとか掘りまくったり。

それから数年、つい先日、FacebookでJJではない元Vital
Signsのメンバーも参加しているJunoonというパキスタンロックバンドのページにJunaidの写真。そして「Dil Dil
とJazba(Junoonの曲でこれも愛国ソング的ポップス)のリハーサル中、動画も後ほど」というメッセージ。
愛国ソング的とは言えどもポップスを捨てたはずのJunaidが!

そしてアップされたのがこれ

Salman Ahmed & Junaid Jamshed | Unplugged session

JunoonのFBページでは動画に "Happy Birthday Jinnah" そう、12月25日はパキスタン建国の父、ジンナー生誕の日。
うp主もパキスタンEMIなのできちんとオフィシャルというかなんかそういう系。
そして動画のオープニングの "In our solidarity, unity and discipline lies the
strength, power and sanction behind us to carry on this fight
successfully." というジンナーの言葉の引用

多分経緯も知らずに観ても…いや、知識として知っただけで観ても、恐らくなんとも思えない程度の動画だと思うけど、国民の期待する次期大統領は、かなり民主寄りな元クリケットの花形、イムラン・カーンだが、政府と軍もかなり危なっかしい状態でクーデターで民主化自体がひっくり返るかもしれない。そして米国との緊張状態も日々高まる一方。というこの時期、ジンナー生誕の日にJunaidが過去のポップスを歌うというのは、Junaid含めポップス界やその裏方含め、皆、幾重にも色んな思いもあるんじゃないかな。

そんなこんなでJunaidの動画をうろうろしていたら、今年の前半にトロントでもNaatのライブの途中でアカペラでDil Dil歌ってるのですね。

90年代に見劣りしない美声と、あと、相変わらず、しかもパキスタン国外在住者がほとんどであろう会場が歌い出しと同時に一斉に歌い出す様がもう…。

Coke Studio Tokyo! imperfect archive

Coke Studioってのはパキスタンで放映されてた音楽番組。
パキスタンにしてはとんでもないハイクオリティで、トライバルミュージックと現代西洋音楽とが融合してる。

先日開催された Coke Studio Tokyo!
http://coke.indo.to/

確実にいくつかヌケてる&順番も不確かだけど記憶してる限りの当日流れた曲。

Aik Alif, Noori & Saieen Zahoor, Coke Studio, Season 2

歌詞もすっげぇかっこいい。

Garaj Baras, Rahat Fateh Ali Khan & Ali Azmat, Coke Studio, Season 1

Ali Azmatさんて元Junoonの人なんだ。

Rona Chor Diya, Zeb & Haniya and Javed Bashir, Coke Studio, Season 2

パキスタンで女性デュオってだけでも珍しいのにこのZeb & Haniyaって、パシュトゥン人でダリー語で歌ってるんだとか。
でもこの二人、パシュトゥン人と聞いてちょっと納得な顔つき。特に大柄な方のねぇさん。
あと、Javed Bashirさんの曲はことごとくツボ。

Alif Allah, Jugni, Arif Lohar & Meesha, Coke Studio, Season 3

この曲でJugniがどうやら聖人の一人らしいと理解した。改めて調べる。

Jana Jogi Dey Naal, Rizwan & Muazzam, Coke Studio, Season 3

Rahat同様Nusratの親族らしい。確かに似てる。
それを知る前からNusratが歌ってたこの曲を思い出してた。

Mirza Sahibaan, Arif Lohar, Coke Studio, Season 3

途中からBLACK SABBATHが彷彿としてややニヤニヤしてたけど後半盛大にフイタ。
いっそ鳩とか喰って欲しい。

Daanah Pah Daanah HD, Akhtar Chanal Zahri & Komal Rizvi, Coke Studio, Season 4

この髭のお二人はバロチスタンの方らしい。
パキスタン国内にあっても自治を求めているバロチスタンのアーティストがパキスタン中央のこの番組でうまく参加可能かどうか心配されてたらしい。

Zeb & Haniya, Bibi Sanam, Coke Studio, Season 3

ざくろ。
あれ、YouTubeのDescriptionに言語ペルシャ語って書いてあるな…。

Chori Chori, Meesha Shafi, Coke Studio, Season 3

超しっとり艶っぽい秘めた恋歌。
Meeshaさんは歌手兼モデル兼女優だとか。誰の嫁だって言ってたか、Junoonの誰か…?

Nar Bait HD, Akhtar Chanal Zahri, Coke Studio, Season 4

バロチスタン賛歌的な。きれいな叙事詩っぽかったな。

Beero Binjaaro HD, Asif Hussain Samraat, Coke Studio, Season 4

Beero Binjaaroはジプシーの兄さん、て意味だって。
時折訪れるジプシーの兄さんを慕う娘さんの歌みたいな。

Lambi Judaai HD, Komal Rizvi, Coke Studio, Season 4

超泣ける別れの歌。


YouTube Channelだとシーズン毎のEP毎に観れる。

気づいたらものによってはウルドゥ・アルファベティカルなウルドゥ・英語対訳で歌詞がCCで付いてるので歌詞の意味も英語で把握可能。

本家は http://www.cokestudio.com.pk/
こちらでも一部歌詞(英語対訳付き)あり。あと、今はどうかわからないけど各曲ダウンロードも無料でやってた筈。

あ、あとSoundCloudでも一通り聴ける。
http://soundcloud.com/cokestudio  

Tere Rang Rang Abrar Ul Haq Video And Stage Both Versions With Lyrics

Teray Rang Rang
Vocals: Abrar ul Haq

Teray Rang Rang

Har Soo
Har Jaa
Har Soo
Har Jaa

Teray Rang Rang....

Tunay Ata Kiya
Mainay Bhula Diya
Tunay Phir Say Diya
Na Shukar Kia
Na Shukar Kia

Tunay Aur Diya
Deta Hi Gaya
Deta Hi Gaya

Moun Mod Diyay
Daryaon Kay

Menay Hawa Main Udna
Seekh Liya

Menay Hawa Main Udna
Seekh Liya

Meri Agli Nazar Sitaaron Par
Phir Bhi Main Teray Sahaaron Par

Teray Rang Rang...

Main Jahan Bhi Jaaon
Dunya Main
Teray Jalway Meray
Sang Sang
Teray Rang Rang....

Sa Re Sa Ni
Sa Re Ma Ga

Sa Re Sa Ni
Sa Re Pa Ma

Sa Re Sa Ni
Sa Re Ma Ga
Sa Re Sa Ni
Sa Re Pa Ma

Sa Ma Ma Pa
Ga Pa Pa Ni
Pa Ni Ni Sa
Ni Sa Sa Re

Se Re Ma
Sa Re Ni Sa
Pa Pa Ni
Ma Pa Ni Sa

Re Sa Ni
Pa Ma Ni
Pa Ma Ga Re Sa

Main Zaat Paat Mein
Oonch Neech Mein
Aur Firqon Mein
Bata Huwa

Main Zaat Paat Mein
Oonch Neech Mein
Aur Firqon Mein
Bata Huwa

Jo Sachai Ko Dhundla Day
Dil Esi Gard Say Atta Huwa

Shikwa Nahin Jism Ki Matti Say
Par Rooh Bhi Ab Baytaab Nahin

Teray Hukam Pay Chalna Aik Taraf
Tera Naam Bhi Lena Yaad Nahin
Tera Naam Bhi Lena Yaad Nahin
Tera Naam Bhi Lena
Yaad Nahin

Kam Say Kam
Mujhko Lota Day

Kam Say Kam
Mujhko Lota Day

Woh Rooh Aur Jism Ki
Jang Jang

Teray Rang Rang.....

Teray Rang Rang

Main Jahan Bhi Jaaon
Dunya Main
Teray Jalway Meray
Sang Sang

Tere Ran Rang...
Way Bulleya Assan
Marna Nahin
Gor Peya Koi Hor

Gor Peya Koi Hor
Dor Peya Koi Hor

(Rang Rang Teray Rang Rang)
Gor Peya Koi Hor
(Teray Rang Rang Teray Rang Rang)

(Moula Rang Rang Teray Rang Rang)
Gor Peya Koi Hor
(Teray Rang Rang Teray Rang Rang)

Gor Peya Koi Hor
(Teray Rang Rang Teray Rang Rang)

Na Main Maumin Wich Maseetan
Na Main Wich Kufar Diyan Rayt Aan

Na Main Paakan wich Paleet Aan
Na Main Moosa Na Firown

Ki Jaana'n Main Kon
(Rang Rang Teray Rang Rang)

Ki Jaana'n Main Kon
(Rang Rang Teray Rang Rang)

Ki Jaana'n Main Kon
(Rang Rang Teray Rang Rang)

Ki Jaana'n Main Kon
(Rang Rang Teray Rang Rang)

Way Bulleya Assan
Marna Nahin
Gor Peya Koi Hor

(Rang Rang Teray Rang Rang)
Gor Peya Koi Hor
(Rang Rang Teray Rang Rang)

Gor Peya Koi Hor
(Moula Rang Rang Teray Rang Rang)

Gor Peya Koi Hor
(Rang Rang Teray Rang Rang)

Main Jahan Bhi Jaaon
Dunya Main
Teray Jalway Meray
Sang.